|
水货的叫牌天空 |
在布宜诺斯艾利斯的丑闻
意大利在布宜诺斯艾利斯的世界锦标赛上的第七次连续的夺冠——一个不小的成功——因对英国Reese和Schapiro的作弊指控而黯然失色。自20世纪30年代初的Culbertson-Lenz比赛以来，全球的新闻媒体还没有如此关注定约桥牌，令人悲哀的是，定约桥牌竟会因此受到世人的关注。 在我从阿根廷回到纽约的途中，收到许多读者来信，要求——常常是迫切要求——对整个事件经过进行披露。很明显，世界上，打桥牌的群体要更关注这个骇人听闻的新闻，而不是意大利人的表现——无论他们的表现是多么的出色和无暇。 应读者要求，我将我自己的关于比赛的技术报道暂时延期，以便向大家呈现这次丑闻的所有细节。
事件时间表 英美两队的第一次遭遇是在5月17日，星期一。几乎是一开始，美国队的B Jay Becker就发现一件令他吃惊而又困惑的事情：Reese 和Schapiro，他在这一节的对手，总是用一种奇怪的、并不断变化的方式握牌。这种变化是如此的引人注目——稍后我们会发现，这种变化也是多么的重要。几乎所有的桥牌选手，尤其是专家，都有自己的习惯。如果他们用一种方式握某一手牌，那么他们会用同一种方式握所有的牌。他们不会在一手牌上将两个指头放在前面，而在另一手牌上将3个或4个指头放在前面。 有点怀疑“有什么东西不对”，但不是那么的确定，Becker只是在这一节剩下的时间里观察对手。当这一节结束，在同伴保证绝对保密的情况下，Becker将他的怀疑告诉了Dorothy Hayden（仅他们两人在一起时）。私下怀疑与公开怀疑是完全不同的两件事——Becker是一个谨慎的人，不是一个“大嘴巴”。 5月18日，星期二，Becker和Hayden女士在美国对阿根廷的比赛时没有上场，他们旁观了Reese和Schapiro对抗意大利牌手的比赛。这样的旁观并没有什么不寻常的，一个牌手经常“暗地里”旁观他稍后会对抗的其他牌手的表现，尤其是杰出牌手的表现。 经过这次观察，Dorothy Hayden完全同意Becker的看法，Reese和Schapiro之间一定有些不寻常的东西。 这时事态变动非常严重但又相当敏感和棘手。怀疑，甚至确信，存在暗号是不够的；必须还有证据。而取得证据的唯一方法就是破译暗号，如果这个暗号存在的话。Becker和Hayden女士对于变换的手指究竟表示什么没有任何头绪。 经过秘密讨论之后，他们决定引入另一个观察者，同时也可以从他那里得到一些建议。他们选择了他们共同的密友Alan Truscott来担当这个角色，同时也要求Alan Truscott能够保守秘密。Truscott，纽约时报的桥牌栏目编辑，是一个合理的选择，除了友情和可信赖外，还有个理由就是，直到最近，他还是一个英国人，而且是英国桥联的秘书。Truscott虽然很震惊和怀疑，但仍然同意一同调查。他观看了Reese和Schapiro的下一节比赛。是的，他证实了Becker和Hayden女士的观点，确信其中有些很肮脏的东西。 得到支持后，Becker和Hayden女士认为不用再保守秘密。他们将这一发现告诉了他们的队长，John Gerber。 5月21日，星期五的下午，Gerber，Truscott，Becker和Hayden女士，最后两位没有参加另一节比赛，坐在了观察室里旁观Reese和Schapiro对阿根廷的比赛。他们同时也旁观了英国队其他选手的比赛，收集了一些正面和反面的证据。当这两个被怀疑的搭档在一起时，就会出现这种奇怪的手指变化；而当Reese和Flint搭档，Schapiro和Konstam搭档时，就没有这些奇怪的握牌方法——无论哪手牌，都没有变化。对此，大家都认为，有着非常重要的意义。非常明显的是，英国队的其他成员（Harrison-Gray，Rose，Konstam和Flint），都与此无关。 尽管如此，仅凭这些观察得到的结果，无论是肯定的还是否定的，仍不能证明Reese和Schapiro作弊了，除非他们的暗号——现在已被四个观察者认为确实存在——能够被破解。在这一点上，目前没有任何突破。 这里，有一点必须注意，就是必须要回答这个问题：“为什么英国队已经领先阿根廷队100个IMP了，英国队的牌手仍然要冒险打暗号？” 大家必须知道，世界桥联制定了一些规则以防止出现三个成绩并列的队。如果出现这种情况，积分最低的队将被排除在外，而另外两个队将进行加赛。显然，阿根廷队将会输给其他所有的队，但是比分差有可能是至关重要的。 在星期五的最后一节比赛后，或者更准确地讲，在星期六凌晨三点，Becker，Hayden女士和Truscott，带上周五英国对阿根廷的比赛记录，在饭店里进行了一次讨论。这一节比赛中，Reese和Schapiro的所有暴露的手指数都被排列出来。这些握牌的手指究竟或可能暗示着什么？ 通过检查所有的记录，没有发现手指与牌张分布或特定大牌或大牌点有任何关系。他们陷入了死胡同，调查毫无进展。 就在这时，调查有了突破，露出一线曙光。Dorothy Hayden想起一件事。在早些时候她打过一手牌中——在Becker告知他的怀疑之后——Reese握牌的方式非常奇怪，只有一个手指在外面，而他只持有单张红心A。她继续回忆，是的，在另一副牌中，也是只有1个手指在外面，而手中的牌恰好是单张红心。这是否就是暗号的含义？ 振奋人心，他们三人检验了手指数列表和每手牌中的红心张数之间的关系。在某副牌，Schapiro显示了三个手指，比赛记录显示有几张红心？三个。在某副牌，Reese显示了四个手指，他持有几张红心？四个。如此等等，都是完全一致。①巧合变成了现实可能；高度的一致性达到了不可思议的程度。 星期六中午之前，Gerber被告知暗号已被破解。他作了一些独立的交叉验证和分析，这一切不能再被担搁：世界锦标赛已接近尾声。 Gerber自己作不了什么。他私下与美国定约桥牌联盟主席Robin MacNab以及Waldemar交换了意见。他们二人都是世界桥联执行委员会的成员，锦标赛就是在执行委员会的主办下进行的。 Truscott、Becker和Hayden女士提供的证据，以及Gerber自己的记录被小心翼翼的审阅，不仅仅是手指与红心之间的关系，而且还包括分析在特定牌中的不寻常叫牌或防守。 最后，他们决定必须通知英国队长Ralph Swimer。他那震惊的表情是难以形容和让人同情的。一开始，他不愿意相信这一切。但他聆听了相关意见，并且审查了证据，然后他找来了英国桥联主席，Geoffrey Butler先生，他同时也是世界桥联执行委员会成员和仲裁委员会主席。 在我继续讲述之前，我必须向这两位英国绅士，Swimer和Butler，致以应有的敬意。震惊，惊愕，也许还感到受侮辱，但他们仍保持着尊严和荣誉。他们希望自己也成为观察者。稍后，他们也的确这么作了。首先，他们观察了Reese和Schapiro与其他人搭档时的表现。这时没有任何问题，一点也没有。在接下来的比赛中，Swimer故意将Reese和Schapiro放在了一起。Swimer和Butler分别作了各自的记录，稍后他们又对手指和红心的关系进行了交叉审核。Von Zedtwitz则扮演独立观察者的角色。 稍后，Butler在仲裁委员会召集了一次会议，并邀请Swimer，Gerber和Truscott参加。所有证据被再次检查，并最终进行讨论。他们召来了Reese和Schapiro，告知其有关的指控和证据，而且给他们机会为己辩解。他们否认了所有的指控——但是，根据各方面所说，他们并不激动。Schapiro几乎什么都没说；Reese则声辩自己是清白的。 很快，世界桥联的执行委员会就召开了会议。主席Charles J Solomon，名誉常务主席Alfred M Gruenther，Robin MacNab，Waldemar Von Zedtwitz（这些都是美国人），意大利的Carlo O Perroux，委内瑞拉的Johannes Hammerich，阿根廷的Alfredo M Lahougio，出席了会议。星期天的这次会议持续了好几个小时。无论是在这次会议上，还是在之前的仲裁委员会的会议上，英国队长Swimer都表示，认为Reese和Schapiro“110%”的有罪。我无法直接引用Butler的观点，但是他的话被美国报纸和新闻杂志广泛引用为：这个案例已被“很好地证明”。 Swimer宣布，他将退出（他的词，我相信，“丧失”也许更贴切些）他的队伍的所有比赛。这时，英国队已经大比分输给意大利队，彻底击溃了阿根廷队，并在比赛中领先于美国队。
综合报道 我的小标题虽然是综合报道，但不是最终结论——这个案子，我想，在今后很长一段时间里都不会有盖棺定论。 然而，此刻，我相信还有些东西将是读者感兴趣的。 其中困扰桥牌爱好者的关键一点（我认为），是对红心套作暗号的重要性。在这次广泛传播的丑闻中，有人称（不大有学识）：“红心套并没有什么特别，对于一个专家来说，额外知道任何一个花色的信息都是同样重要的。”这当然不是完全正确。了解任何一个花色的分布都有很高的价值，而了解红心的分布则有额外的优势。当然，这源于这样一个事实，“丢失”高花的代价通常是很大的，尤其当面对对手的叫牌、有弱红心套必须被显示时更容易发生。相对来说，丢失低花的危险要小一些。 设想一下，举一个例子，东家开叫1S，南家的牌如下： 在防守时，知道同伴任何一个花色的长度将带来明显的优势。作为一个假象的情形，叫牌过程如下： 一个问题将被自然地——非常自然地——问起。在这个案例中，国际桥联正式的处理决定是什么？ 答案非常的简短。没有任何决定。只是简单的宣布，将有关记录移交英国桥联、供他们审议——在我看来，这是一个非常荒谬的决定。
①其复杂性会让所有读者震惊：如何显示6个、7个甚至8个红心？很简单，有时手指是并拢的，有时是分开的。这样，2个、3个或者4个并拢的手指表示2张、3张或4张红心；为了显示较大数量的红心，用3加上分开的手指数，这样2就变成了5，3变成了6，如此等等。9张或以上套，则被合理的推测为靠他们自己的注意。
注：此文发表于1965年7月的The Bridge World，由水货转译自Reese的Story of an Accusation。
|